Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Valůšek - Tyler Hoechlin (Wes Harding), Petr Dočkal - Graham Kosakoski (Sean Stover), Pavel Vacek - Brody Harms (Ritch Petroski), Zuzana Ščerbová - Kate Todd (Lauren Findleyová), Zdeněk Junák - (titulky)

Překlad: Petra Matějková
Dialogy: Jan Fiala
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmanová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize v roce 2010

Proč se takové hovadiny nakupují a dabují?

salgado: aby i nenáročný divák byl ukojen ale podle mě takovým filmům stačí titulky ale jak vidno, zavání- li titul "čistým intelektualismem" šup s tím do Brna

Tento film zavání "čistým intelektualismem"? Já bych spíše řekl, že v Brně je výroba dabingu levnější, tak proto tam tyhle braky dabují.

Pokud se to někomu nelíbí, nemusí se na to přece dívat.

salgado píše:Proč se takové hovadiny nakupují a dabují?

Podobné otázky si kladu už dlouho. České televize v nich z nějakého nepochopitelného důvodu nalezly nesmírné zalíbení .

Podle hodnocení filmu v trojici významných databází je na místě otázka, zda vůbec existují lidé, kterým se líbí .

Sen: Na hodnocení nesmíš brát moc zřetel. Třeba na CSFD spousta lidí hodnotí béčkové filmy špatně, jenom proto, že je to béčkový film. A dokonce ten film ani neviděli. Vzhledem, že jsem na CSFD registrován pod stejnou přezdívkou jako tady, to mohu potvrdit. Kdysi jsem se tam dostal do sporu s jedním týpkem, co hodnotil filmy s Chuckem Norrisem špatně jenom proto, že nemá rád Chucka Norrise. A ani se na ty filmy nedíval. Naopak spousta blockbusterů se tam hodnotí kladně jenom proto, že jsou to blockbustery. Hodnocením se neřídím.

takovehle filmy se nekupuji, lepe receno kupuji se nedobrovolne, filmy se nakupuji v balicich, mate tam dva filmy, ktere opravdu chcete a k nim dostanete 10, ktere nechete, ale musite je odvysilat, protoze vas k tomu zavazuje smlouva. a lidi, kteri na takove filmy koukaji, nejsou z tech, co by zkousli titulky.

Těď asi spoustu z Vás naštvu, ale abych byl upřímný, preferuji spíše titulky, než dabing. Čímž neříkám, že nemám dabing rád. Kvalitní dabing a kvalitní dabéry si rád poslechnu vždycky.